【Blu-rayレビュー】幻のゴールデン洋画劇場ノーカット吹替版が遂に収録！『タワーリング・インフェルノ日本語吹替音声追加収録版』

↑こういうのね。（『アンストッパブル』より。フーターズで働くデンゼルの娘。これはこれでアリ）

スターリング・シリファントは「その状況」だけをただただ描くんです。『ポセイドン・アドベンチャー』でもそうでした。

果たして、完成した作品自体も、2大メジャー会社の「引っ込みがつかなくなった」意地が見事にプラスに働いたようで、ミニチュア特撮の素晴らしい仕事や、「他にやりようがないから実際に燃やすしかない」という実弾精神丸出しの大火災イフェクトなどなどが、事程左様に時代を超越したスペクタクルな映像を画面に充満させることに成功

状況がどんどん悪化の一途を辿り、最後の最後に一発逆転の大博打に挑むという展開も、熱すぎて手に汗握る素晴らしいものでした。

さて、前置きが長くなりましたが、この大傑作『タワーリング・インフェルノ』の、幻と言われていたゴールデン洋画劇場初回放送時の吹き替えが追加収録されたのが今回のブルーレイの目玉です。

筆者の初見も1982年1月16日と23日に2週に渡ってゴールデン洋画劇場で放送されたときでした。「2週に渡って放送」って時点で、視聴者への煽り方が半端ではないことが分かります。初回放送は1979年4月6日と13日の同じくゴールデン洋画劇場で、筆者が観たのは再放送ということになります。再放送なのにノーカットで2週連続放送ってあたりに、この映画の持っている当時のブランド力が伝わってきます。当時はあまりにも作品に没入しすぎて、緊張のあまり身体がガタガタ震えだし、入っていたコタツが揺れていたのを憶えています。

ところが、この時のノーカット放送は、それ以上殆ど再放送されることがなかったそうで、筆者自身も再び巡り会えたのは2年後の水曜ロードショーによる放送時でした。しかし、この時はさすがに「2週に渡って放送」するほどの神通力はもはやなく、45分ほどカットされたバージョンでした。そして吹替えも改めて行われており、こちらのバージョンは今まで発売されていたブルーレイなどに収録されていました（今回のディスクにも同時収録されています）。筆者はこちらの放送をビデオに録画して、擦り切れるほど観ていましたので、思い入れや愛着という意味ではだんぜんこちらに軍配が上がるのですが、やはり初見時のノーカット放送時の吹替えも観てみたいと長年思っていました。

それが今回遂に収録されるということで早速発売日に購入して、光の速さで視聴したというわけです。

３５年前の視聴ですし、当時小学四年生だったものですから、ぶっちゃけ吹替えの詳細なんてまったく憶えていません。とはいえ、やはり宮部昭夫さんを始めとするマックイーンの吹替えや、野沢那智さんによるリチャード・チェンバレンの「第一声を聞いた瞬間にクズだと分かる名演技」などなど、観ていいて（聴いていて）とにかく素晴らしい吹替えでした。

翻訳自体も1984年版とは細かく違っており、いわゆる「意訳」も多い反面、オハラハン隊長のキャラクターに「ニヒル」な味付けがなされているのも面白いところです。例えば、エレベーター宙吊りアクションから生還した隊員にねぎらいの言葉をかけるシーン。実はこのシーン、オリジナルではヘリの騒音にかき消されて2人のセリフは聞こえないという演出。ただし、それをそのままテレビでやると「収録ミスでは」と勘ぐられると判断したのか、1979年版も1984年版もそれぞれ独自にセリフを入れています。

1979年版では「よくやったな……じゃあまた」
1984年版では「よくやったな……ありがとう」

となっていて、1984年版では少し優しい感じがします。

ウイリアム・ホールデン演じるビルのオーナーダンカン社長に避難を促すさいのセリフも面白くて、

1979年版では「いいでしょう、あんたはビルと心中してください。私は皆を避難させます」

という感じでチクリと毒のある言い回しで面白いんです。

他にも野沢那智さん演じるリチャード・チェンバレンが奥さんに愚痴るシーンで、「大きな木下に生えてる哀れなひこばえみたいなもんさ」とか言っていて、ひこばえなんて言葉初めて聞きましたよw　切り株に生える若芽のことらしいんですがｗ

「グラスタワー」を「タワービル」に変更したりといった、当時の外来英語の普及に合わせたような翻訳をはじめ、ところどころにはいってくる「映画文字」をセリフで登場人物が読んでいるような演出も、古き良き吹き替え版という感じで大変微笑ましいものです。そういった言ってみれば「勝手なセリフの追加」にしても、フレッド・アステア扮する中村正さんなどの軽妙洒脱な言い回しで、違和感を感じないどころか、オリジナルを観ると物足りなくなるんじゃないかという逆転現象すら感じさせるのが、日本の誇る吹き替え文化の素晴らしいところではないでしょうか。

・・・

『タワーリング・インフェルノ』の日本語吹き替えは、

1979年版＝ゴールデン洋画劇場（ノーカット）
1984年版＝水曜ロードショー（正味120分）
1989年版＝ザ・ロードショー（正味92分）
2013年版＝BS-ジャパン版（ノーカット）

と4種類存在します。欲を言えば、フォックスが展開している「吹替の帝王」シリーズのように、現存する吹替を全部収録してほしかったというところではありますが、やはり今回「幻」と言われ続けていた初回放送時の吹替を収録してくれた功績は大きいと思います。なによりノーカットですからね！

というわけで、『タワーリング・インフェルノ』ファンの方々は、既存のディスクの特典や吹替はすべてそのまま収録されているので、買い直す価値は大いにあると断言いたします。